D’une voix l’autre

Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.
Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généra­lement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…

La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para.

Deux nouveautés par an. Vingt-trois titres disponibles. Cinq rééditions.

Tirage : 600 à 4 000 exemplaires.

ISSN 1626-2301

Couverture Sous le genévrier
Vues : 81
Couverture Le Bris lent des bouteilles
Vues : 546
Couverture Le ver à soie marqué d'un point noir
Vues : 1283
Couverture Le Grand Fourmilier
Vues : 1685
Couverture Peine de vie et autres poèmes
Vues : 2548
Couverture Les arbres ne rêvent sans doute pas de moi
Vues : 1804
Couverture A qui appartient ce long cortège de nuages blancs?
Vues : 2189
Couverture Le soleil sait
Vues : 4151
Couverture Boucles d'oreilles, ventres et solitude
Vues : 1801
Couverture L'Ignare
Vues : 2493
Couverture La Mer hivernale
Vues : 1620
Couverture Invitation à une tasse de thé au jasmin
Vues : 1759
Couverture Restes du jour
Vues : 1649
Couverture Cellule
Vues : 2187
Couverture Du silence je fais une chanson
Vues : 1738
Couverture L'Année des fleurs de sophora
Vues : 1912
Couverture L'Affliction des copyrettes
Vues : 1405
Couverture Ora serrata retinae
Vues : 1604
Couverture Archives nomades
Vues : 1468
Couverture Valse mélancolique
Vues : 1602
Couverture Écrits au gré d'un accompagnement inachevé
Vues : 1451
Couverture Le Triomphe de l'amour
Vues : 1385
Couverture Un bonheur dur
Vues : 1551
Couverture À qui parle Virginia en marchant vers l'eau ?
Vues : 1333
Couverture Cortège de masques
Vues : 1410
Couverture Traité de théologie
Vues : 1421
Couverture Un abri pour nos têtes
Vues : 2120
Couverture Deux rives
Vues : 1595
Couverture L'Oiseau à quatre ailes
Vues : 1752
Couverture Pour Louis Pasteur
Vues : 1627
Couverture Un jour sur cette terre
Vues : 2016
Couverture Défaut de verbe
Vues : 1691

L'Agenda

  • Du 29 novembre au 19 décembre 2018 Open or Close

    Du jeudi 29 novembre au mercredi 19 décembre 2018
    Exposition Cheyne éditeur à l'Institut Français de Grèce (Athènes, Grèce)


    Exposition Cheyne éditeur du 29 novembre au 19 décembre au Café de l'Institut Français de Grèce.

    Dans le cadre de l'exposition, rencontre autour de Cheyne le jeudi 29 novembre à l'Auditorium Theo Angelopoulos :
    - Rencontre avec Elsa Pallot et Benoît Reiss, codirecteurs de Cheyne éditeur ;
    - Lecture-rencontre autour de 4 livres parus à Cheyne : Le soleil sait d'Odysseas Elytis traduit du grec par Angélique Ionatos, Cellule de Thanassis Hatzopoulos traduit du grec par Alexandre Zotos, Formant série sans trace de Mikaël Hautchamp et Le Grand Fourmilier de Niki-Rebecca Papagheorghiou traduit du grec par Evanghelia Stead.
    Soirée en présence des éditeurs Elsa Pallot et Benoît Reiss, des auteurs Thanassis Hatzopoulos et Mikaël Hautchamp, de la comédienne Maria Apostolakea et de l'accordéoniste Io Le Moller.

    Institut Français de Grèce
    31, rue Sina
    10680 Athènes

[+] Voir tout l'agenda