D’une voix l’autre

Fidèle à la ligne éditoriale de Cheyne, la collection D’une voix l’autre contribue à la découverte en français d’auteurs étrangers. Elle fait ainsi entendre la parole de poètes contemporains du monde entier, souvent célèbres dans leur pays, mais que les lecteurs francophones connaissent encore trop peu.
Les publications, systématiquement en version bilingue, bénéficient généra­lement de traducteurs eux-mêmes poètes. Les ouvrages traduits couvrent un vaste champ linguistique : albanais, allemand, anglais, chinois, espagnol, hindi, italien, japonais, néerlandais, polonais, tchèque, turc…

La collection est dirigée depuis 2010 par Jean-Baptiste Para.

Deux nouveautés par an. Vingt-trois titres disponibles. Cinq rééditions.

Tirage : 600 à 4 000 exemplaires.

ISSN 1626-2301

Couverture La neige couvrira tout
Vues : 557
Couverture Rencontres et guet-apens
Vues : 1240
Couverture Violente la chanson
Vues : 1598
Couverture Sous le genévrier
Vues : 2195
Couverture Le Bris lent des bouteilles
Vues : 1794
Couverture Le ver à soie marqué d'un point noir
Vues : 2537
Couverture Le Grand Fourmilier
Vues : 3377
Couverture Peine de vie et autres poèmes
Vues : 3825
Couverture Les arbres ne rêvent sans doute pas de moi
Vues : 3029
Couverture A qui appartient ce long cortège de nuages blancs?
Vues : 3156
Couverture Le soleil sait
Vues : 5723
Couverture Boucles d'oreilles, ventres et solitude
Vues : 2859
Couverture L'Ignare
Vues : 3606
Couverture La Mer hivernale
Vues : 2594
Couverture Invitation à une tasse de thé au jasmin
Vues : 2822
Couverture Restes du jour
Vues : 2606
Couverture Cellule
Vues : 3207
Couverture Du silence je fais une chanson
Vues : 2694
Couverture L'Année des fleurs de sophora
Vues : 3076
Couverture L'Affliction des copyrettes
Vues : 2281
Couverture Ora serrata retinae
Vues : 2631
Couverture Archives nomades
Vues : 2420
Couverture Valse mélancolique
Vues : 2567
Couverture Écrits au gré d'un accompagnement inachevé
Vues : 2384
Couverture Le Triomphe de l'amour
Vues : 2255
Couverture Un bonheur dur
Vues : 2471
Couverture À qui parle Virginia en marchant vers l'eau ?
Vues : 2229
Couverture Cortège de masques
Vues : 2238
Couverture Traité de théologie
Vues : 2327
Couverture Un abri pour nos têtes
Vues : 3024
Couverture Deux rives
Vues : 2667
Couverture L'Oiseau à quatre ailes
Vues : 2501
Couverture Pour Louis Pasteur
Vues : 2388
Couverture Un jour sur cette terre
Vues : 3095
Couverture Défaut de verbe
Vues : 2653

L'Agenda

  • Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021 Open or Close

    Du 15 juillet 2020 au 30 janvier 2021
    Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    Exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans.
    Découvrir le site de l'exposition et le programme des rendez-vous : ici.


    Bibliothèque de la Part-Dieu
    Les Grandes salles
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon

  • Jeudi 1er octobre 2020 à 18h30 Open or Close

    Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    D'une voix l'autre / Da una voce all'altra : traduire en poésie
    Lecture-rencontre autour du livre Rencontres et guet-apens du poète italien Milo De Angelis.
    Avec Jean-Baptiste Para, directeur de la collection D'une voix l'autre de Cheyne ; Milo De Angelis, poète italien ; Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli, traductrices.

    Présentation de la soirée et inscription ici.

    Bibliothèque de la Part-Dieu
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon
    04 78 62 18 00

  • Jeudi 8 octobre 2020 à 18h30 Open or Close

    Dans le cadre de l'exposition Sous les mains de qui aurait l'audace, Cheyne éditeur de poésie et typographe depuis 40 ans à la Bibliothèque municipale de La Part-Dieu (Lyon, 69)


    Cheyne éditeur raconte : quarante ans d'édition indépendante en poésie.
    Avec Jean-François Manier, co-fondateur de Cheyne, et Elsa Pallot et Benoît Reiss, actuels co-directeurs de Cheyne, échange autour de la maison, de son histoire, de ses choix et de son indépendance.

    Présentation de la soirée et inscription ici.

    Bibliothèque de la Part-Dieu
    30, boulevard Vivier-Merle
    69003 Lyon
    04 78 62 18 00

[+] Voir tout l'agenda