Cellule

HATZOPOULOS Thanassis
Alexandre ZOTOS
2012
978-2-84116-182-9 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

ΕΞΟΔΟΣ
Κι εἶναι καλύτερα ἀπ’ τὸν Παράδεισο
Νὰ βγαίνεις
Μὲ τὴ γνώση καὶ διπλωμένες τὶς φτεροῦγες
Γιὰ κεῖ ὅπου τεκταίνονται οἱ ἀδικίες
Τὰ κρίματα, τὰ πλημμελήματα
Οἱ φόνοι
Ἡ ἀπομάγευση τοῦ κόσμου

Sortie

Et mieux vaut sortir
Du Paradis
Fort de la connaissance et les ailes repliées
Pour aller là où s’ourdissent les torts
Les fautes, les délits
Les crimes
Où se défait la magie du monde

Traduit du grec moderne par Alexandre ZOTOS en collaboration avec Louis MARTINEZ.
Édition bilingue, préfacée par Jean-Yves MASSON, postfacée par Katerina KOSTIOU.
Traduit et publié avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.
Prix Max Jacob Étranger 2013
Sélection prix Nelly Sachs pour la traduction 2013
Pages : 144
Format : 14,8 x 22,5 cm

Alexandre ZOTOS
Né en 1939, à Saint-Étienne. Agrégé de lettres classiques et diplômé en langue et littérature grecques et albanaises. Il a enseigné comme professeur de lycée puis à l’Université Jean-Monnet de Saint-Étienne. Il a par ailleurs traduit Ismaïl Kadaré, Dritëro Agolli, Xhevahir Spahiu, Elytis, Haris Vlavianos, Takis Théodoropoulos,... À Cheyne, il a traduit Ali Podrimja : Défauts de verbe (2000).

L'Agenda

  • Du 29 novembre au 19 décembre 2018 Open or Close

    Du jeudi 29 novembre au mercredi 19 décembre 2018
    Exposition Cheyne éditeur à l'Institut Français de Grèce (Athènes, Grèce)


    Exposition Cheyne éditeur du 29 novembre au 19 décembre au Café de l'Institut Français de Grèce.

    Dans le cadre de l'exposition, rencontre autour de Cheyne le jeudi 29 novembre à l'Auditorium Theo Angelopoulos :
    - Rencontre avec Elsa Pallot et Benoît Reiss, codirecteurs de Cheyne éditeur ;
    - Lecture-rencontre autour de 4 livres parus à Cheyne : Le soleil sait d'Odysseas Elytis traduit du grec par Angélique Ionatos, Cellule de Thanassis Hatzopoulos traduit du grec par Alexandre Zotos, Formant série sans trace de Mikaël Hautchamp et Le Grand Fourmilier de Niki-Rebecca Papagheorghiou traduit du grec par Evanghelia Stead.
    Soirée en présence des éditeurs Elsa Pallot et Benoît Reiss, des auteurs Thanassis Hatzopoulos et Mikaël Hautchamp, de la comédienne Maria Apostolakea et de l'accordéoniste Io Le Moller.

    Institut Français de Grèce
    31, rue Sina
    10680 Athènes

  • Dimanche 16 décembre 2018 Open or Close

    Dimanche 16 décembre
    Maison de la poésie (Paris, 3e)


    La Fabrique : Gisèle Pape et Mélanie Leblanc.
    La Fabrique invite un poète et un chanteur qui ne se connaissent pas. Ils doivent partager un moment scénique d'une heure autour de ce qu'ils ont, ou non, en commun, en plus de la voix et des mots.
    À lire : Mélanie Leblanc, Des falaises (Cheyne éditeur, collection Grise, 2016).
    À écouter : Gisèle Pape, "Oiseau" (EP), 2015.
    Plus d'informations ici.

    Maison de la Poésie
    Passage Molière
    157 rue Saint-Martin
    75003 Paris

     

[+] Voir tout l'agenda