Cortège de masques

FRITZ Walter Helmut
Adrien FINCK, Maryse STAIBER, Claude VIGÉE
2004
978-2-84116-093-8 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

Beiseite gesprochen halblaute Sätze.
Jedes Gefühl blitze
durch das ganze Weltall.
Jeder sei sein eigener Abgrund.


En aparté des phrases dites à mi-voix.
Tout sentiment, selon lui, traversait
le cosmos tout entier.
Tout un chacun était son propre abîme.

Traduit de l'allemand par Adrien FINCK, Maryse STAIBER, Claude VIGÉE.
Avant-propos de l'auteur.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre.

Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Adrien FINCK
Professeur émérite de l'Université Marc Bloch (Strasbourg). Nombreuses publications et traductions.

Maryse STAIBER
Professeur à l'Université Marc Bloch (Strasbourg). Publications universitaires et littéraires, traductions, notamment Yves Bonnefoy, Claude Vigée.

Claude VIGÉE
Poète, traducteur, mémorialiste, essayiste, Claude Vigée a, depuis plus de cinquante ans, composé une œuvre ouverte au monde et fidèle à soi. Elle compte parmi les plus généreuses de notre temps. A traduit notamment Rilke, Goll, Eliot, Fritz.

L'Agenda

  • Du 29 novembre au 19 décembre 2018 Open or Close

    Du jeudi 29 novembre au mercredi 19 décembre 2018
    Exposition Cheyne éditeur à l'Institut Français de Grèce (Athènes, Grèce)


    Exposition Cheyne éditeur du 29 novembre au 19 décembre au Café de l'Institut Français de Grèce.

    Dans le cadre de l'exposition, rencontre autour de Cheyne le jeudi 29 novembre à l'Auditorium Theo Angelopoulos :
    - Rencontre avec Elsa Pallot et Benoît Reiss, codirecteurs de Cheyne éditeur ;
    - Lecture-rencontre autour de 4 livres parus à Cheyne : Le soleil sait d'Odysseas Elytis traduit du grec par Angélique Ionatos, Cellule de Thanassis Hatzopoulos traduit du grec par Alexandre Zotos, Formant série sans trace de Mikaël Hautchamp et Le Grand Fourmilier de Niki-Rebecca Papagheorghiou traduit du grec par Evanghelia Stead.
    Soirée en présence des éditeurs Elsa Pallot et Benoît Reiss, des auteurs Thanassis Hatzopoulos et Mikaël Hautchamp, de la comédienne Maria Apostolakea et de l'accordéoniste Io Le Moller.

    Institut Français de Grèce
    31, rue Sina
    10680 Athènes

[+] Voir tout l'agenda