Ora serrata retinae

MAGRELLI Valerio
Jean-Yves MASSON
2010
978-2-84116-159-1 22 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

Preferisco venire dal silenzio
per parlare. Preparare la parola
con cura, perché arrivi alla sua sponda
scivolando sommessa come una barca,
mentre la scia del pensiero
ne disegna la curva.
La scrittura è una morte serena :
il mondo diventato luminoso si allarga
e brucia per sempre un suo angolo.
Pour parler, je préfère venir
du silence. Préparer la parole
avec soin pour qu’elle aborde à sa rive
en glissant, tout bas, comme une barque
cependant que le sillage de la pensée
en dessine la courbe.
L’écriture est une mort sereine :
le monde devenu lumineux se dilate
et brûle à jamais un de ses angles.

Traduit de l’italien et préfacé par Jean-Yves MASSON.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.
Publié dans le cadre du programme France-Italie du Centre national du Livre.
Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

L'Agenda

  • Du 7 au 11 juin 2017 Open or Close

    Du mercredi 7 au dimanche 11 juin
    Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)


    L'équipe de Cheyne serait heureuse de vous accueillir au Marché de la poésie sur le stand 405.

  • Vendredi 23 juin 2017 Open or Close

    Vendredi 23 juin à 19h
    Médiathèque de Tarentaize (Saint-Étienne, 42)


    Rencontre autour de Cheyne et des Lectures sous l'arbre qui auront lieu du 13 au 20 août : présentation de la programmation de l'édition 2017 du festival et lectures de textes d'auteurs invités cet été.
    À cette occasion, deux invitations à gagner pour un spectacle du festival sur tirage au sort.

    Médiathèque de Tarentaize
    20-24 rue Jo Gouttebarge
    42000 Saint-Étienne
    04 77 43 09 77

  • Du 13 au 20 août 2017 Open or Close

    Du dimanche 13 au dimanche 20 août
    26es Lectures sous l'arbre (Plateau Vivarais-Lignon, Haute-Loire / Ardèche)


    À l'honneur : le Chili est les éditions du Seuil.
    Programme complet ici.

[+] Voir tout l'agenda