Écrits au gré d'un accompagnement inachevé

MERWIN William S.
Christophe WALL-ROMANA
2007
978-2-84116-117-1 25 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

When I was small
and stayed quiet
some animals came
new ones each time
and waited there near me
and all night
they were eating the black

they knew me
they knew me
nobody saw them […]
Quand j’étais petit
et que je ne faisais pas de bruit
des animaux venaient
chaque fois de nouveaux
qui attendaient là près de moi
et toute la nuit
ils mangeaient le noir

ils me connaissaient
ils me connaissaient
personne ne les voyait […]

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christophe WALL-ROMANA.
Préface du traducteur. Édition bilingue.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre.

Pages : 208
Format : 14,8 x 22,5 cm

Christophe WALL-ROMANA
Chercheur et poète, il a traduit en anglais la poésie de James Sacré et en français : Philip K. Dick, Norbert Wiener et Edward Dorn. Il s’attache depuis plusieurs années à traduire la poésie de Robert Duncan. Il enseigne la poésie et le cinéma muet à l’Université du Minnesota.

L'Agenda

  • Du 7 au 11 juin 2017 Open or Close

    Du mercredi 7 au dimanche 11 juin
    Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)


    L'équipe de Cheyne serait heureuse de vous accueillir au Marché de la poésie sur le stand 405.

  • Vendredi 23 juin 2017 Open or Close

    Vendredi 23 juin à 19h
    Médiathèque de Tarentaize (Saint-Étienne, 42)


    Rencontre autour de Cheyne et des Lectures sous l'arbre qui auront lieu du 13 au 20 août : présentation de la programmation de l'édition 2017 du festival et lectures de textes d'auteurs invités cet été.
    À cette occasion, deux invitations à gagner pour un spectacle du festival sur tirage au sort.

    Médiathèque de Tarentaize
    20-24 rue Jo Gouttebarge
    42000 Saint-Étienne
    04 77 43 09 77

  • Du 13 au 20 août 2017 Open or Close

    Du dimanche 13 au dimanche 20 août
    26es Lectures sous l'arbre (Plateau Vivarais-Lignon, Haute-Loire / Ardèche)


    À l'honneur : le Chili est les éditions du Seuil.
    Programme complet ici.

[+] Voir tout l'agenda