Écrits au gré d'un accompagnement inachevé

MERWIN William S.
Christophe WALL-ROMANA
2007
978-2-84116-117-1 25 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

When I was small
and stayed quiet
some animals came
new ones each time
and waited there near me
and all night
they were eating the black

they knew me
they knew me
nobody saw them […]
Quand j’étais petit
et que je ne faisais pas de bruit
des animaux venaient
chaque fois de nouveaux
qui attendaient là près de moi
et toute la nuit
ils mangeaient le noir

ils me connaissaient
ils me connaissaient
personne ne les voyait […]

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christophe WALL-ROMANA.
Préface du traducteur. Édition bilingue.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre.

Pages : 208
Format : 14,8 x 22,5 cm

Christophe WALL-ROMANA
Chercheur et poète, il a traduit en anglais la poésie de James Sacré et en français : Philip K. Dick, Norbert Wiener et Edward Dorn. Il s’attache depuis plusieurs années à traduire la poésie de Robert Duncan. Il enseigne la poésie et le cinéma muet à l’Université du Minnesota.

L'Agenda

  • Du 5 mars au 6 avril 2019 Open or Close

    Du 5 mars au 6 avril 2019
    Ville de Vence (06)

    Printemps des poètes de la ville de Vence, parrainé par Jean-Marie Barnaud.

    Vendredi 8 mars à 18h30 : soirée d'ouverture
    Entretien-lectures avec Jean-Marie Barnaud animé par Alain Freixe au Théâtre de l'Avant-Scène (6 rue de la place vieille, 06140 Vence).

    Voir le programme complet ici.

  • Samedi 23 mars 2019 Open or Close

    Samedi 23 mars de 11h à 18h30
    Festival Mediapart au Centquatre (Paris, 19e)


    Dans le cadre du festival de Mediapart, Cheyne tiendra un stand de 11h à 18h30 au Centquatre.

    Le Centquatre
    5, rue Curial
    75019 Paris

    Affiche 11ans

  • Jeudi 28 mars Open or Close

    Jeudi 28 mars à 20h30
    Centre culturel Jean Vilar (Marly-le-Roi, 78)


    Lecture-rencontre avec Isabelle Pinçon, auteur de Lapetitegens (Cheyne éditeur, collection Grands fonds, 2019) organisée par Lectures & Rencontres.


    www.lecturesetrencontres.fr

    Centre culturel Jean Vilar
    44, allée des épines
    78160 Marly-le-Roi

[+] Voir tout l'agenda