Écrits au gré d'un accompagnement inachevé

MERWIN William S.
Christophe WALL-ROMANA
2007
978-2-84116-117-1 25 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

When I was small
and stayed quiet
some animals came
new ones each time
and waited there near me
and all night
they were eating the black

they knew me
they knew me
nobody saw them […]
Quand j’étais petit
et que je ne faisais pas de bruit
des animaux venaient
chaque fois de nouveaux
qui attendaient là près de moi
et toute la nuit
ils mangeaient le noir

ils me connaissaient
ils me connaissaient
personne ne les voyait […]

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christophe WALL-ROMANA.
Préface du traducteur. Édition bilingue.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre.

Pages : 208
Format : 14,8 x 22,5 cm

Christophe WALL-ROMANA
Chercheur et poète, il a traduit en anglais la poésie de James Sacré et en français : Philip K. Dick, Norbert Wiener et Edward Dorn. Il s’attache depuis plusieurs années à traduire la poésie de Robert Duncan. Il enseigne la poésie et le cinéma muet à l’Université du Minnesota.

L'Agenda

  • Vendredi 24 novembre 2017 Open or Close

    Vendredi 24 novembre à 19h
    Maison de la poésie (Montpellier)


    Rencontre autour de Cheyne éditeur avec Benoît Reiss.
    Présentation de la collection étrangère bilingue D'une voix l'autre par Jean-Baptiste Para, directeur de la collection.
    Présentation et lecture du livre Peine de vie et autres poèmes d'Oscar Hahn, poète chilien, par sa traductrice Josiane Gourinchas.

    Maison de la poésie Jean Joubert
    Moulin de l'Évêque
    78 avenue du Pirée
    Montpellier
    04 67 73 68 50

  • Samedi 2 décembre 2017 Open or Close

    Samedi 2 décembre à 12h
    Librairie le Parnasse (Genève, Suisse)


    Lecture-rencontre avec Marina Skalova, auteur de Atemnot (souffle court), Prix de la Vocation 2016.

    Librairie Le Parnasse
    6, rue de la Terrassière
    CH1207 Genève

[+] Voir tout l'agenda