Écrits au gré d'un accompagnement inachevé

MERWIN William S.
Christophe WALL-ROMANA
2007
978-2-84116-117-1 25 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

When I was small
and stayed quiet
some animals came
new ones each time
and waited there near me
and all night
they were eating the black

they knew me
they knew me
nobody saw them […]
Quand j’étais petit
et que je ne faisais pas de bruit
des animaux venaient
chaque fois de nouveaux
qui attendaient là près de moi
et toute la nuit
ils mangeaient le noir

ils me connaissaient
ils me connaissaient
personne ne les voyait […]

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Christophe WALL-ROMANA.
Préface du traducteur. Édition bilingue.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre.

Pages : 208
Format : 14,8 x 22,5 cm

Christophe WALL-ROMANA
Chercheur et poète, il a traduit en anglais la poésie de James Sacré et en français : Philip K. Dick, Norbert Wiener et Edward Dorn. Il s’attache depuis plusieurs années à traduire la poésie de Robert Duncan. Il enseigne la poésie et le cinéma muet à l’Université du Minnesota.

L'Agenda

  • Samedi 25 mai 2019 Open or Close

    Samedi 25 mai
    Printemps des Poètes (Béziers, 34)


    À l'occasion du Printemps des Poètes, la librairie Clareton des Sources, Jean-Marie de Crozals et l'Association Lire et Partage accueillent Cheyne éditeur.

    15h : Lecture poétique et musicale de D'un coeur léger, carnet retrouvé du Dormeur du val de Loïc Demey (Cheyne, collection Grands fonds). Lecture par Loïc Demey et musique par Philippe Kel.
    Résidence Domytis (29, rue du Bel Air - 34500 Béziers)

    16h30 : Lecture-rencontre avec Jean-Baptiste Pedini, auteur de Trouver refuge (Cheyne, collection Grise).
    Résidence Domytis (29, rue du Bel Air - 34500 Béziers)

    19h : Carte blanche à Cheyne éditeur avec Elsa Pallot, éditrice. Rencontre animée par Jean-Marie de Crozals. Présentation de la maison et lectures par Loïc Demey, Elsa Pallot et Jean-Baptiste Pedini.
    Librairie Clareton des Sources (15, rue de la Coquille - 34500 Béziers)

  • Du 1er au 29 juin 2019 Open or Close

    Du samedi 1er au samedi 29 juin
    Exposition Cheyne éditeur et cyanotypes du photographe Jean-Marie Perrot (Office de Tourisme du Chambon-sur-Lignon, 43)


    À découvrir pendant l'exposition :
    - Présentation de Cheyne, maison d'édition de poésie et imprimeur-typographe, installée à Devesset en Ardèche
    - Exposition de cyanotypes du photographe Jean-Marie Perrot réalisés pour le livre Une chose pour quoi je suis né de Jean-Claude Dubois (Cheyne, hors collection)

    Samedi 1er juin à 17h : vernissage de l'exposition
    Rencontre avec le photographe Jean-Marie Perrot et les éditeurs de Cheyne, Elsa Pallot et Benoît Reiss. Lecture de Une chose pour quoi je suis né de Jean-Claude Dubois (Cheyne, hors collection, 2019).

    Office de Tourisme du Haut-Lignon
    2, route de Tence
    43400 Le Chambon-sur-Lignon

    Horaires d'ouverture de l'exposition :
    du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30
    dimanches et jours fériés de 10h à 12h
    Renseignements : 04 71 59 71 56 (OT) / 04 75 30 40 30 (Cheyne)

  • Du 5 au 9 juin 2019 Open or Close

    Du mercredi 5 au dimanche 9 juin 2019
    Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)


    L'équipe de Cheyne serait heureuse de vous accueillir au Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e) sur le stand 405.

    Vendredi 7 juin à 19h30 : apéritif-lecture avec Isabelle Pinçon, auteur de Lapetitegens (Cheyne, collection Grands fonds, 2019)

[+] Voir tout l'agenda