L'Ignare

TANIKAWA Shuntarô
Dominique PALMÉ
2014
978-2-84116-200-0 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

だがそれが夫婦喧嘩の悪口雑言よりも上等だという保
証はないのだ
詩は何ひとつ約束しないから
それはただ垣間見させるだけだから
世界とぼくらとのあり得ない和解の幻を

Rien ne prouve pourtant qu’il vaille mieux que
les injures échangées dans une dispute de couple
Car le poème ne promet rien
Car il laisse seulement entrevoir
la chimère d’une impossible réconciliation
entre nous et le monde

Traduit du japonais et préfacé par Dominique PALMÉ.
Édition bilingue
.
Publié avec le concours du Conseil régional d’Auvergne.
Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Dominique PALMÉ
Née à Paris en 1949. Sa traduction de L’Été de Nakamura Shin’ichirô (Editions Philippe Picquier-Unesco, 1993) lui a valu deux prix prestigieux de traduction littéraire. Elle a collaboré, comme auteur ou traductrice, à des ouvrages collectifs consacrés partiellement ou intégralement au Japon (Larousse, Encyclopæ­dia Universalis, PUF, Hazan…).

L'Agenda

  • Du 5 mars au 6 avril 2019 Open or Close

    Du 5 mars au 6 avril 2019
    Ville de Vence (06)

    Printemps des poètes de la ville de Vence, parrainé par Jean-Marie Barnaud.

    Vendredi 8 mars à 18h30 : soirée d'ouverture
    Entretien-lectures avec Jean-Marie Barnaud animé par Alain Freixe au Théâtre de l'Avant-Scène (6 rue de la place vieille, 06140 Vence).

    Voir le programme complet ici.

  • Samedi 23 mars 2019 Open or Close

    Samedi 23 mars de 11h à 18h30
    Festival Mediapart au Centquatre (Paris, 19e)


    Dans le cadre du festival de Mediapart, Cheyne tiendra un stand de 11h à 18h30 au Centquatre.

    Le Centquatre
    5, rue Curial
    75019 Paris

    Affiche 11ans

  • Jeudi 28 mars Open or Close

    Jeudi 28 mars à 20h30
    Centre culturel Jean Vilar (Marly-le-Roi, 78)


    Lecture-rencontre avec Isabelle Pinçon, auteur de Lapetitegens (Cheyne éditeur, collection Grands fonds, 2019) organisée par Lectures & Rencontres.


    www.lecturesetrencontres.fr

    Centre culturel Jean Vilar
    44, allée des épines
    78160 Marly-le-Roi

[+] Voir tout l'agenda