L'Ignare

TANIKAWA Shuntarô
Dominique PALMÉ
2014
978-2-84116-200-0 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

だがそれが夫婦喧嘩の悪口雑言よりも上等だという保
証はないのだ
詩は何ひとつ約束しないから
それはただ垣間見させるだけだから
世界とぼくらとのあり得ない和解の幻を

Rien ne prouve pourtant qu’il vaille mieux que
les injures échangées dans une dispute de couple
Car le poème ne promet rien
Car il laisse seulement entrevoir
la chimère d’une impossible réconciliation
entre nous et le monde

Traduit du japonais et préfacé par Dominique PALMÉ.
Édition bilingue
.
Publié avec le concours du Conseil régional d’Auvergne.
Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Dominique PALMÉ
Née à Paris en 1949. Sa traduction de L’Été de Nakamura Shin’ichirô (Editions Philippe Picquier-Unesco, 1993) lui a valu deux prix prestigieux de traduction littéraire. Elle a collaboré, comme auteur ou traductrice, à des ouvrages collectifs consacrés partiellement ou intégralement au Japon (Larousse, Encyclopæ­dia Universalis, PUF, Hazan…).

L'Agenda

  • Du 29 novembre au 19 décembre 2018 Open or Close

    Du jeudi 29 novembre au mercredi 19 décembre 2018
    Exposition Cheyne éditeur à l'Institut Français de Grèce (Athènes, Grèce)


    Exposition Cheyne éditeur du 29 novembre au 19 décembre au Café de l'Institut Français de Grèce.

    Dans le cadre de l'exposition, rencontre autour de Cheyne le jeudi 29 novembre à l'Auditorium Theo Angelopoulos :
    - Rencontre avec Elsa Pallot et Benoît Reiss, codirecteurs de Cheyne éditeur ;
    - Lecture-rencontre autour de 4 livres parus à Cheyne : Le soleil sait d'Odysseas Elytis traduit du grec par Angélique Ionatos, Cellule de Thanassis Hatzopoulos traduit du grec par Alexandre Zotos, Formant série sans trace de Mikaël Hautchamp et Le Grand Fourmilier de Niki-Rebecca Papagheorghiou traduit du grec par Evanghelia Stead.
    Soirée en présence des éditeurs Elsa Pallot et Benoît Reiss, des auteurs Thanassis Hatzopoulos et Mikaël Hautchamp, de la comédienne Maria Apostolakea et de l'accordéoniste Io Le Moller.

    Institut Français de Grèce
    31, rue Sina
    10680 Athènes

[+] Voir tout l'agenda