Boucles d'oreilles, ventres et solitude

IOANID Doina
Jan H. MYSJKIN
2014
978-2-84116-206-2 25 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :

Să fugi, să fugi cit mai departe, nu contează unde. Păpuşă docilă, nici măcar vorbitoare, cu braţe răsucite, păpuşă grăsună umplută cu zdrenţe, un dinte creşte în tine!

 

Fuis, fuis, toujours plus loin, n'importe où. Poupée docile, qui ne parle même pas, aux bras tordus, poupée dodue, remplie de chiffons, une dent pousse en toi! 

Traduit du roumain et préfacé par Jan Mysjkin.
Édition bilingue
.
Publié avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.
Pages : 192
Format : 14,8 x 22,5 cm

 

Jan H. MYSJKIN

Jan H. Mysjkin, né le 16 novembre 1955 à Bruxelles, habite alternativement Paris et Bucarest. Il a publié huit recueils de poésie en néerlandais dont Un choix de Jeu de miroirs / Sonnets en mouvement qui a été publié en français aux éditions Créaphis à Grâne. Il travaille à une anthologie, dont l’ambition est d’ouvrir la poésie française du vingtième siècle aux Néerlandais (quatre volumes déjà parus). Il est le traducteur en néerlandais de Hugo Ball, Cyrano de Bergerac, Velimir Chlebnikov, Jerome Rothenberg, Arno Schmidt, Tristan Tzara entre autres. Depuis sa découverte de la Roumanie en 2001, il a donné plusieurs traductions de la littérature roumaine, aussi bien en français qu’en néerlandais. Ses traductions ont été couronnées par le Prix de la Communauté flamande en 1991. En 2009, il a reçu avec Pierre Gallissaires le Brockway Prize pour ses traductions de la poésie néerlandaise ; en 2011, le Prix de la Traduction du Festival International Poesis à Satu Mare pour ses traductions du roumain ; en 2012, le Prix Elly-Jaffé pour la première traduction intégrale en néerlandais du Comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas. Ses poèmes ont été traduits dans une cinquantaine de langues.


L'Agenda

  • Samedi 25 mai 2019 Open or Close

    Samedi 25 mai
    Printemps des Poètes (Béziers, 34)


    À l'occasion du Printemps des Poètes, la librairie Clareton des Sources, Jean-Marie de Crozals et l'Association Lire et Partage accueillent Cheyne éditeur.

    15h : Lecture poétique et musicale de D'un coeur léger, carnet retrouvé du Dormeur du val de Loïc Demey (Cheyne, collection Grands fonds). Lecture par Loïc Demey et musique par Philippe Kel.
    Résidence Domytis (29, rue du Bel Air - 34500 Béziers)

    16h30 : Lecture-rencontre avec Jean-Baptiste Pedini, auteur de Trouver refuge (Cheyne, collection Grise).
    Résidence Domytis (29, rue du Bel Air - 34500 Béziers)

    19h : Carte blanche à Cheyne éditeur avec Elsa Pallot, éditrice. Rencontre animée par Jean-Marie de Crozals. Présentation de la maison et lectures par Loïc Demey, Elsa Pallot et Jean-Baptiste Pedini.
    Librairie Clareton des Sources (15, rue de la Coquille - 34500 Béziers)

  • Du 1er au 29 juin 2019 Open or Close

    Du samedi 1er au samedi 29 juin
    Exposition Cheyne éditeur et cyanotypes du photographe Jean-Marie Perrot (Office de Tourisme du Chambon-sur-Lignon, 43)


    À découvrir pendant l'exposition :
    - Présentation de Cheyne, maison d'édition de poésie et imprimeur-typographe, installée à Devesset en Ardèche
    - Exposition de cyanotypes du photographe Jean-Marie Perrot réalisés pour le livre Une chose pour quoi je suis né de Jean-Claude Dubois (Cheyne, hors collection)

    Samedi 1er juin à 17h : vernissage de l'exposition
    Rencontre avec le photographe Jean-Marie Perrot et les éditeurs de Cheyne, Elsa Pallot et Benoît Reiss. Lecture de Une chose pour quoi je suis né de Jean-Claude Dubois (Cheyne, hors collection, 2019).

    Office de Tourisme du Haut-Lignon
    2, route de Tence
    43400 Le Chambon-sur-Lignon

    Horaires d'ouverture de l'exposition :
    du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h30 à 18h30
    dimanches et jours fériés de 10h à 12h
    Renseignements : 04 71 59 71 56 (OT) / 04 75 30 40 30 (Cheyne)

  • Du 5 au 9 juin 2019 Open or Close

    Du mercredi 5 au dimanche 9 juin 2019
    Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e)


    L'équipe de Cheyne serait heureuse de vous accueillir au Marché de la poésie (Place Saint-Sulpice, Paris 6e) sur le stand 405.

    Vendredi 7 juin à 19h30 : apéritif-lecture avec Isabelle Pinçon, auteur de Lapetitegens (Cheyne, collection Grands fonds, 2019)

[+] Voir tout l'agenda