Le soleil sait

ELYTIS Odysseas
Angélique IONATOS
2015
978-2-84116-212-3 23 € - disponible
D’une voix l’autre

Extrait :


       ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ τὸ φῶς καὶ ἡ πρώτη

χαραγµένη στὴν πέτρα εὐχὴ τοῦ ἀνθρώπου

       ἡ ἀλκή µὲς στὸ ζῷο που ὁδηγεῖ τὸν ἥλιο

τὸ φυτό ποὺ κελάηδησε καὶ βγῆκε ἡ µέρα

 

       Loués soient la lumière et le premier

vœu de l’homme gravé sur la pierre

       la vigueur dans la bête qui guide le soleil

la plante qui a chanté pour que le jour se lève

 

Traduit du grec par Angélique IONATOS.

Postface : Ioulita ILIOPOULOU.
Édition bilingue, traduite et publiée avec le concours du Centre national du Livre et du Conseil régional d’Auvergne.

Pages : 128
Format : 14,8 x 22,5 cm

Angélique IONATOS

Née à Athènes en 1954, Angélique Ionatos quitte la Grèce à l’âge de 15 ans pour poursuivre ses études en Belgique avant de s’installer en France. Chanteuse, guitariste et compositrice, elle a enregistré, depuis son premier album « Résurrection » qui obtient le Grand Prix du disque de l’Académie Charles Cros, dix-huit albums en composant sur les textes des plus grands poètes grecs et notamment ceux d’Odysseas Elytis. 

L'Agenda

  • Vendredi 22 septembre 2017 Open or Close

    Vendredi 22 septembre à 17h
    Mediathèque André Chedid (59, Tourcoing)


    Lecture-rencontre avec Jean-Claude Dubois, auteur de Les Petits Malheurs (Cheyne, Poèmes pour grandir).

    Médiathèque André Chedid
    156, rue Fin de la Guerre
    59200 Tourcoing
    03 59 63 44 00

  • Dimanche 1er octobre 2017 Open or Close

    Dimanche 1er octobre à 17h
    Librairie - bar à vins L'Arbre vagabond (43, Le Chambon-sur-Lignon)


    Rencontre avec l'auteur Simon Martin et l'illustrateur Rochegaussen autour de leur livre Qui es-tu ? (Cheyne, Poèmes pour grandir).

    Librairie - bar à vins L'Arbre vagabond
    Cheyne
    43400 Le Chambon-sur-Lignon
    04 71 59 22 00

     

  • Vendredi 6 octobre 2017 Open or Close

    Vendredi 6 octobre à 19h30
    Librairie La Lucarne des écrivains (Paris, 19e)


    Lecture-rencontre avec Claudine Hunault et Nathalie Milon, auteur de Comme une épaisseur différente de l'air (Cheyne, collection Grands fonds).

    Librairie La Lucarne des écrivains
    115, rue de l'Ourcq
    75019 Paris
    01 40 05 91 51
    Métro Crimée

     

[+] Voir tout l'agenda