Violente la chanson

NOUVEAUTÉ DE LA COLLECTION

FROSTENSON Katarina
ARCHAMBEAUD Marie-Hélène
2019
978-2-84116-274-1 23 € - disponible
D’une voix l’autre

 

Un merle a chanté, s’est envolé tout près

merle noir

ce n’était pas elle

pas cette fois

 

 

Elle va et vient maintenant qu’elle n’est plus là

qu’elle est partie       comme on dirait

un rayon faiblit, un chemin s’est effacé dans la brume

 

 

papillon de nuit sur les onze heures

 

 

la main sur le front

sourire tout proche

 

 

Être au monde sans plus de mère

c’est quelque chose

comme embrasser le vide

 

 

se blottir sous les graviers

 

Traduit du suédois, annoté et postfacé par Marie-Hélène Archambeaud.
Pages : 144
Format : 14,5 x 22,5 cm

Publié avec le concours du CNL et de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.

1378 360 logo-officiel-400-px

MARIE-HÉLÈNE ARCHAMBEAUD

Née en 1967, Marie-Hélène Archambeaud est enseignante en lettres classiques et poète (dernières parutions, Van, Mémoire vivante, et Comme après, Tituli, 2018). Elle a publié en revue des traductions de poésie contemporaine suédoise ; son adaptation d’un conte en vers pour enfants, Voyage à chat, d’Ivar Arosenius, a paru en 2016 aux éditions Au Nord les étoiles.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L'Agenda

  • Samedi 28 septembre 2019 Open or Close

    Samedi 28 septembre à 11h
    Librairie Payot (Morges, Suisse)


    Lecture-rencontre avec Julie Delaloye, auteur de Dans un ciel de février (Cheyne, collection Prix de la Vocation, 2008) et Dominique Sorrente, auteur de Les gens comme ça va (Cheyne, collection Verte, 2017).

    Librairie Payot
    50, grande rue
    1110 Morges
    Suisse

  • Vendredi 11 octobre 2019 Open or Close

    Vendredi 11 octobre à 18h
    Librairie Tropismes (Bruxelles, Belgique)


    La librairie Tropismes est heureuse de vous inviter à une rencontre autour de Cheyne éditeur en présence de Benoît Reiss, éditeur et co-directeur de la maison, et Jean-Simon Mandeau, chargé de diffusion.
    À cette occasion, lecture-rencontre avec :
    - Sébastien Fevry, auteur de Solitude Europe (collection Grise)
    - Célestin de Meeûs, auteur de Cadastres (collection Prix de la Vocation)
    - Jacques Vandenschrick, auteur de Livrés aux géographes (collection Verte)

    Librairie Tropismes
    Galerie des Princes, 11
    1000 Bruxelles

  • Vendredi 11 octobre 2019 Open or Close

    Vendredi 11 octobre à 19h
    Librairie La Belle Image (Reims, 51)


    Lecture-rencontre avec Emmanuel Echivard autour de son dernier livre Avec l'ombre (collection Verte).

    Librairie La Belle Image
    46, rue Chanzy
    51100 Reims
    03 26 88 39 69

[+] Voir tout l'agenda